你终于来了
对，我来了
天啊，你到底好不好？
我很好，米契
- 好久了，兄弟，好久了 - 看到你真好
- 快进来，把这里当你家 - 谢谢你
来这里的路程还好吧，兄弟？
很平顺
我告诉你我要在这里待一星期吗？
对，你说过了
这是我离开纽奥良…
最久的一次
你还在行医？
对，我还在行医 还是很爱
我猜当他们在铲土时 我会在我的坟墓里
伸出手臂 手上拿着一把解剖刀，还想动手术
对
这太好吃了 你不会相信的
这就像天使尿在你的舌头上
好
非常、非常好
谢谢你
不客气
的确很棒
- 谢谢 - 这一批很棒，宝贝
- 谢谢你的料理 - 没问题
我现在很爱料理
我猜我是被逼的
当伊蒂丝和我分开时
但是你猜怎样
我想我从此成长了
而且…
我因此成为更好的人
一线光明
一线光明，得看一切的光明面 你知道吗？
你看过那部电影吗？
- 《Silver Linings Playbook》？ - 没有
不，我不像以前那样去看电影了
一直以来可能是我最爱的电影之一 就是那部…
关于那个孩子和他爸爸 上广播节目的电影
他们住在华盛顿州的一间船屋上
- 《Sleepless…》？ - 汤姆汉克斯和…
- 梅格莱恩 - 梅格莱恩，对
她是个好看的女人，你知道吗？ 但她没有胸
我想她的脸很可爱
那是你看过的最后一部电影吗？
我希望那不是你看的最后一部电影
我是说，别误会我 我在家里看电影
- 好，这是小测验 - 来吧
- 约翰韦恩 - 继续
迪恩马丁
里奇尼尔森
里奇尼尔森？
一起参与一部电影 叫什么名字？
- 《Diablo》 - 牛仔电影
- 那就是我说的，《Diablo》 - 《Rio Bravo》
噢，我很接近了
还有华特布雷南
“你下来这里…”
我有一天听广播时
当他在说话的时候 那首歌…
我不知道你是否记得那首歌
他谈到旧时光和情形如何
他根本没唱 居然挤进前十名
- 是啊 - 回到190…
不管是什么，好吗？
我很遗憾你失去了派蒂
但是你猜怎样
你得伸出手，抓一把勇气 兄弟，你知道…
然后继续过你的人生
我知道你之后一头栽进 和凯蒂在一起
而凯蒂把你视为废物
为了走下去 你必须爱这一切
好吗？我确定她在床上很棒
我确定所有这一切都很美好
但是你猜怎样
她显然不爱你
你也不爱她
我想她只是填补空隙的东西 可以这么说
放一些灰泥在砖块之间 她绝对不是
让你的墙合在一起的砖块 好吗？
反正，我不想讲得太远
我可能必须告诉你一些 你可能不喜欢…
- 但我反正都会告诉你的事 - 好，什么事？
我替我们买了两张去冰岛的头等舱机票
我负担不起，米契
我知道你负担不起 我已经买了机票
- 我知道你说“不…” - 好了，现在，你…
我知道你不想要我 把我的钱花在你身上
- 你没问我 - 我知道
- 你没告诉我 - 但是…
我为什么要告诉你？ 你会说不啊
- 没错 - 好吗？
我有钱
我为什么不能花在我的妹夫身上？
- 我最爱的妹夫 - 前妹夫
这是一个机会
让你远离…
到一个很美好的地方
温泉和水中所有的矿物质
多汁味美的龙虾和美丽的女人
我不喜欢龙虾
我会吃你的龙虾
（《冰岛》）
- 有什么好玩的吗？ - 有，听听这个…
“诺地卡旅馆的五星级餐厅主厨
供应一流的季节料理
想象粉红脚鹅搭配焦糖苹果”
- 你能想象粉红脚鹅吗？ - 听起来很怪
但可能不错
对，在罗马时
- 你知道是怎样的 - 对
- 去吧 - 要我继续…
- 还是继续念另一个？ - 还是念那个
“服务生有时会端出额外的小招待 给你尝试
譬如，他们惊人的 隐形西班牙凉菜汤”
隐形西班牙凉菜汤到底是什么？
我不知道
- 还有什么？ - 嗯，我们有莳萝餐厅
“美食家的乐事
这间优稚、新斯堪的纳维亚餐厅
专攻当地有机食材
当代北欧厨房风格料理
你自己要做好准备”
- 好 - 你准备好了吗？
对，我准备好了，快点
- 你听起来不像准备好了 - 我准备好了，好吗？
- 不好意思 - 是
车子准备好了
噢，那不是很棒吗？
噢，天啊，米契
- 噢，可恶，我忘了，可恶 - 什么？什么？
我忘了免税店 我应该早点说的
- 我不相信我有时候这么蠢 - 你知道，我有点难受…
关于到目前为止还没付任何钱 这件事
我告诉过你，别担心这个
我们来这里度假 这就靠我了
当我把钱用光，我会说 “好，柯林，轮到你付钱了”
- 但我觉得我们会没事的 - 也许我只要付…
- 酒钱或什么的 - 噢，好，酒
我可以想象我们走进去说 “给我们一杯威士忌”
那家伙说“廿五块钱”
（雷克雅维克）
是谁？
我是柯林
请进，柯林
天啊，老兄 你在期待其它人来访吗？
天啊，我希望有除了你之外的其它人在
可恶，看你穿的这套衣服
这套牛仔裤装扮是怎么回事？
有什么不对吗？
我是说，我们要出去好地方吃晚餐
- 我们应该穿得好一点 - 只是旅馆餐厅
- 对，但还是个好餐厅 - 又不是得穿正式晚服
对，但你得有做生意的便装 你得有度假的便装
现在，穿那条牛仔裤
你只需要围兜兜 就有矿工的便装了
你听起来就像我的孩子
他一直想让我穿得更好
你知道，如果我觉得我穿起来舒服
那我就更快乐 过得更愉快
麦可现在多大了？
他快升四岁了
你准备好了没？
噢，我在这里准备好了 只要下去喝完我的啤酒
我注意到你买了啤酒
对，我去超市 想节省几分钱
但是在超市几乎就像…
楼下酒吧里一样贵
- 我的朋友，你喝的不是啤酒 - 你是什么意思？
嗯，几乎不算是
酒精含量百分之二
酒精含量百分之二？
胡说
你对你的点菜觉得如何？
- 我很高兴，我们等着瞧 - 我想得愈多
就愈希望我得到你有的东西
我在想牛排看起来相当好
对，但你知道牛排 就像女人
只要挺多汁 就很棒
等到干了 一毛不值
- 我在努力吃多点鱼 - 可恶，你也是啊
我从我一个儿子那里也听到那些胡话 一流的，你知道吗？
是噢，哪一个？
杰皮 他要我吃鱼
这样我就会更健康 活得更久之类的
孩子们怎么样了？ 他们都好吗？
这很惊人 他们都不一样
我有一个是同性恋
有一个住在柏林
有一个改信犹太教
有一个是修士
很遗憾
我没有一直跟家人保持联系
你见过伊蒂丝安了吗？ 你跟她说话了吗？有在见她吗？
从没有
自从派翠西亚的葬礼后 我就没见过她了
嗯，那是我欠你…
很多很多道歉的事
我希望我当时能陪你
我知道那件事
但我只觉得 也许我离远点是件好事
我不知道如果我出现 伊蒂丝安会怎么做，你知道吗？
你有够多问题了
她对于她姐妹的过世很忧郁 你知道吗？
是啊
那段时期很难熬，米契 那真的…
很难熬
对
人生继续过下去
- 对 - 对
直到你挂点，兄弟
对，我在努力中
- 干杯，老友 - 好
这是你的炖牛膝
还有你的北极鲑
谢谢你
- 非常谢谢你，先生 - 不客气
你觉得如何？
愤怒
血腥
阴森
非常阴森
我想我以前在恶梦里看过这家伙
这让我神经过敏，兄弟
天啊
焦点移向左边
我喜欢那个红
我不喜欢任何关于那样的东西 对我来说太阴森了
好，这正合我的胃口
红头发
坚挺的胸部
不需要胸罩
乳头
像野生草莓
肚脐带
连接肚脐
能容纳两或三杯
龙舌兰
而且你看不到她的毛
但我跟你赌 一定也很漂亮
好，我看到一幅自画像
我看到打伤与淤伤 还在这里
而且让你焦虑
性感的史帝夫尼克斯
所以这跟宗教无关？
早安啊，老友
噢，原谅我
- 早安，米契，你好吗？ - 我很好
很好，我真的很高兴
你为什么来这里？
我上楼去
查看我今天早上的电子邮件
印出来
- 猜猜看 - 什么？
我的表妹爱伦寄了一封好邮件
好
- 不好意思，你想来点吗？ - 你在开玩笑吗？那是我想的东西吗？
只是一小根大麻
- 你知道，我已经吸完大部份了 - 好
- 你从哪里弄来的？ - 你不会想知道
你何时弄到的？
- 我今天早上弄到的 - 噢，老兄，你几点起床？
- 别这样 - 我不知道
我就是睡不着
你知道，就是不想浪费我的时间 在床上滚来滚去
好吧，念电子邮件 告诉我内容
- 你确定你不想要这个？ - 我…不要
我不想要，老兄 我从七零年代就不吸大麻了
等一下 1970年代？
对，1970年代
可恶，天啊，你错过了很多，兄弟
- 念邮件，好吗？快点念 - 好吧
我们开始了
“嗨，莱斯利”
谁是莱斯利？
- 我是莱斯利 - 是吗？
- 你是莱斯利？ - 我的名字是…
莱斯利米契尔
不是开玩笑的 那你干嘛不用莱斯利这个名字？
不喜欢
听起来像女生的名字
真的？我不知道 我不觉得听起来像女生的名字
我喜欢莱斯利尼尔森 他真的很好笑
我很高兴你喜欢 这是个好名字
好吧
“我妈刚告诉我
你和一个朋友在冰岛
你猜怎样 你不会相信的
但我朋友珍妮特和我上个月 一直在格陵兰
我们今天要去雷克雅维克
想到机场接我们吗？
如果要，请快点回信
航班资讯如下 希望很快能见到你
爱你的表妹，爱伦”
好，爱伦很火辣
我已经回信了 告诉他们我们会去接她们
所以你猜怎样，宝贝？
我们今天晚上要和两个俏臀小姐开派对
那会很有趣
噢，天啊，会很有趣的
你说表妹，对吧？
对，表妹
我只是说 这对我们很好
和漂亮的女人一起鬼混
因为好看的女人一定有 其它好看的女人
甚至你都有可能交好运
- 是啊 - 我看过你看女人
她们穿着紧身裤
她们的屁股看起来 好像用花岗石雕出来一样，除了…
它们会…
上下晃动
她们走路时 它们会上下晃动
晃动，我看到你的眼睛发亮 你这混蛋
你何不承认你爱看屁股和胸部 好吗？
- 你有什么毛病？ - 当然没有
天啊，你真是胡说艺术家
我逮到你了 我这次逮到你了
好，很好、很好
你看了圣人队赢球的超级杯比赛吗？
不，我没有 我错过了
可恶，甜心 那就像我的幻想成真
说到幻想故事
我之前在纽奥良一间酒吧
约翰古德曼跟我攀谈 开始聊天，邀我去猎鸭
你知道约翰古德曼，他是…
- 对、对 - 《Roseanne》里的丹康纳
谁会想到他会邀我去猎鸭？
酒吧上方有宇宙飞船
在操纵他吗？
有谁能说…
外面没有人
计划耍我们
就像小娃娃一样 你知道吗？
他们把我们到处移动 就像我们在棋盘上
你知道，这就像 一切都是科幻小说
现实，我们想到的，并不存在
你可能甚至不在这里
- 我相当确定我在这里 - 你不知道你是否在这里
你可能在其它地方 你可能在试管里
- 我… - 你可能在太空到处漂流
他就好像…有一点古怪
- 好 - 只是想让你知道
- 好 - 噢，天啊，我想那是他们
那是一辆大车
- 那边有火灾吗？ - 什么？
火灾，你看？ 那边有火灾吗？
哪里？
噢，我现在看到你了 是你的屁股很辣，都着火了
- 好 - 谢谢你，莱斯利
别叫我莱斯利
现在留在那里
- 再走近一点 - 好
让我拍几张你们的照片
就在那里 给我们一个大笑容
很好，拍到了，女孩们
他们没有任何大车能租吗？
过来，小宝贝
- 谢谢你来接我们 - 我好高兴看到你
- 我也很高兴看到你 - 见到你真好
- 你也是 - 这是你朋友吗？
- 珍妮特 - 很高兴认识你，珍妮特
- 嗨 - 嗨，珍妮特
- 嗨 - 柯林
- 认识你真好 - 我是爱伦
嗨，爱伦
- 米契医生 - 是，女士
- 珍妮特有问题要问你 - 问吧，宝贝
这是医学问题 对不起，我确定这很烦人
老是找人来烦你 关于像这样的问题
我的朋友和家人老是这么对我 说吧
好，当我们起飞时
我觉得我的心脏 好像漏跳了一拍
你现在觉得头昏吗？
不，我现在觉得还好
我的听诊器和血压计都在房间里
等我们到旅馆 我们会检查你的心脏
- 好，很好，谢了 - 怎么样？
- 你们的行李到底在哪里？ - 他们搞丢了
- 噢，可恶 - 丢在这里？
噢，天啊
他们留在努克
努克？
让我想起意大利之旅
他们搞丢我的行李，而且… 天啊，真是…
你妈一定跟你说过那趟旅行
可恶，我以为她会说
好，我们上路吧，各位 开始摇滚吧
好
闭气
好，呼吸
你的心脏很好 正常的静脉窦节奏，没有杂音
好
你们两个在干嘛？ 好像两头秃鹰向下看着我
你们弄乱了我的医病态度 你们有什么毛病？
看你工作真迷人，老兄
- 不太一样吧？ - 对，莱斯利
可恶，我不知道我要告诉你多少次 别叫我莱斯利
- 但我不能叫你米契 - 如果我叫你奥斯卡呢？
如果这是我的神赐名字 那就很好
我不认为任何神会给你 奥斯卡这个名字
我叫你莱舅舅 那样比较好
天啊，不要 别叫我莱舅舅
我不是你舅舅 我是你的隔代表哥
但这很像舅舅
- 不，这不像舅舅 - 有点像舅舅
不，不像舅舅 跟舅舅无关，好吗？
从来就不是舅舅
她这么做只为了激怒我 你知道吗？
- 我们老是像这样吵架 - 那不是真的，她就是讨人厌
- 想激怒我，好吗？ - 给小姐们的茶
- 非常谢谢你 - 谢谢你
所以你们要参加大型派对 今晚出来吃晚餐吗？
我们要出去挥霍 吃我们能找到的最棒晚餐
听起来相当好
我是说，城里的盛大夜晚
- 记得我是素食者，对吧？ - 噢，天啊，对，我忘了
我确定像这样别致的餐厅
会有兔子食物给你啃
- 好 - 你不是素食者吧？
不，我吃肉
感谢上帝，我从你的好气色 就看得出来，你知道吗？
我不要说任何关于素食者气色的事情
如果你们有比那更好的衣服
更女性化的东西
更能展现的东西 或者…？
- 因为这会是盛大的夜晚 - 我们可以就穿这样吗？
我觉得你们的衣服看起来非常像主妇
我是说真的 看起来很像主妇
我觉得你们两个都需要… 你们有比这更好的衣服吗？
- 对不起 - 我们的行李没了
我来告诉你们我要做什么
我要给你们我的金卡
你们出去想花多少就花多少
如果你们想修指甲 脚指甲
都算我的，随便你们想要什么 但我要好看，拜托
- 你真的不需要这么做 - 我知道我不需要，但我要做
你妈在我小时候帮我很多忙
我只是回报 这就像因果
我不接受不要的回答 这是我的派对，你们都要参加
- 好，谢了 - 我们说定了吗？
- 谢谢你，听起来很棒 - 谢谢你
我们现在去吸一下大麻吧
那会让我忧郁
- 你呢? - 不了，谢谢你
不可能
三个不解风情的人 天啊，我不敢相信
你一定要当众这样 好像很难搞吗？
我不是故意难搞
你觉得他们会觉得怎样 我们很难搞吗？
他们不会觉得我们很难搞 我不喜欢两样东西
我不认为服务生有不开心
可能不会吐在我们的食物里
- 对了，你们的衣服 - 我们的衣服有什么问题？
看起来好像你们买了四或五件上衣 剪掉它们
用订书针钉起来制成你们的衣服 好吗？
所以，珍妮特，对不起 但你看起来像学步的小孩，好吗？
但是你，小姐，我不敢相信你
看起来像你进入了珍妮特雷诺的衣橱
你现在穿的衣服 看起来像女同性恋网球装
很完美，那是我喜欢的
当你得到你所有的东西 我们有两个好看的女人
就需要炫耀一下，好吗？
你知道的，透明的上衣
短裙
- 高靴子，展现出你的腿 - 好
还有用唇蜜的东西 让你看起来很美
我们这里用来自北意大利 弗留利酒庄的弗留利葡萄酒
这是清爽的橡木味 非常有果味
有烟熏的余韵
这很棒，谢谢你
敬美好的夜晚，小姐们
非常谢谢你
我觉得你们都打扮得很美
- 谢谢你 - 谢谢你
你们认识多久了？
- 现在大约六年了 - 对
从学校就认识？
我们都是哥伦比亚大学的博士候选人
- 但我们在不同系 - 博士，哇
好，你们念什么的？
我念北方原住民群落 基本上专攻…
气候改变如何影响 他们的生活方式
珍妮特念犹太神秘主义 这真的很迷人
犹太神秘主义 你是犹太人吗？
不，我不是犹太人
什么？我正想要绞尽你的脑汁
- 我儿子改信犹太教 - 好
几年前 我一直想知道更多相关的东西
好
但我的媳妇有点… 你知道，她有点讨厌
我只是不想让她称心如意
- 问她这些事情 - 好、好
好，我们现在有烤又卤过的芜菁甘蓝
奶酪泡沫、酸甜药草 和酥脆的小米
所以你们两个为什么来冰岛？
找回我们的最佳状态
- 好，很好 - 回到最佳状态
- 让我们回到最佳状态 - 当然
我太太和我分开了 米契觉得我需要鼓励一下
- 她是他的第二任老婆 - 好
我要告诉你一点背景故事 珍妮特
我们娶了姐妹
我娶了伊蒂丝安
他娶了派翠西亚
伊蒂丝安和我分开了 我们有我们的差异之处
我爱伊蒂丝
我们不想说那个，相信我 你不想谈那个的
好
反正呢，派蒂不再允许柯林
出来跟恶心、肮脏的米契玩
好吗？把他锁在屋子里
不，她没有把我锁在屋子里
你和派翠西亚怎么认识的？
我当时在交响乐团 她在唱诗班
他是很棒的法国号手
你还吹奏吗？
不、不，我放弃了
在银行找了一份正常的工作
- 我得去尿尿，你想去吗？ - 噢，当然
你们女孩别掉进去
我觉得珍妮特可能对你有兴趣
她们现在可能在里面谈论你
那绝对是无意义的鬼话
为什么不会？
我就是不想谈年轻女人 这很令人沮丧
- 你知道，我… - 我们能清理盘子吗，两位？
- 谢谢 - 拜托
继续吧
我知道你想鼓励我
但我希望你别提这件事 别再刺激我了
- 我没有刺激你 - 你有
- 不，我没有 - 你想吵架，老兄
看吧，当你说“老兄” 我就知道你生气了
那是你唯一会…
没有花你们小姐太长时间嘛
不，我们在这方面 很多人称赞
我想知道关于犹太神秘主义的事
噢，你想知道什么？
我想知道跟一般犹太教有何不同
好，神秘主义专注于 直接体验上帝
这个想法也关于…
你能观察并了解关于这世界的一切
只是真正真相的片段
所以有一个表面的现实 那是你们熟悉的
但在下面有一种神力 就像真正的真相
《The Da Vinci Code》，是吗？
我是说，类似吧
不一样，但是一样…
你不能用《The Da Vinci Code》 写一篇论文
我确定有人做过了
- 令人毛骨悚然 - 当然
这真的相当令人毛骨悚然
这让我想看最近很多超自然故事
比方？
我最近看了一个 纯粹为了好玩才看的东西
跟犹太神秘主义无关
我倒的是普罗旺斯的粉红酒 带一点胡椒味
一点胡椒
故事里发生了什么事？
- 你要我说整件事？ - 对，说吧
这个故事是关于这两个旅人
他们来到荒野 开始迷路了
他们不知道村子在哪边 一直越过一座又一座山
一直想着下一座山之后就会是村子 但并不是
所以就在他们担心可能必须露宿荒野时
他们走到这间美丽的老房子
阴森的老房子？
对、对，相当阴森
有一个年轻女人坐在前面 她在喝她的茶
她邀请他们过去 她一发现他们迷路就邀请他们
- 留下来和她过夜 - 三人行
不，她邀请他们住在 她的一间客房里
好
所以他们想安顿下来睡觉
然后他们开始听到四周有脚步声
但他们其实分辨不出来 到底来自何处
所以有一个人听到叫声 他走出去走廊
看到他朋友的房门打开
他的床是空的 床单被丢在地上
所以他跑上楼
他到那里时刚好及时看到 一个仆人关上这扇沉重的门
好，各位，我们这里有一些 精选甜菜根、胡桃
一些烟熏奶酪、腌红洋葱 以及小萝卜芽
- 希望你们喜欢 - 谢谢
好，继续说、继续说
好，所以这个人穿过门去找他的朋友
他们在这个走廊迷宫迷路了
绕来绕去 上上下下
以致于他们搞不清楚 他们在房子的哪里
然后墙壁发光
绿又潮湿
潮湿，像墙上的黏液之类的？
对，所以他们最终找到这群其它人
但他们所有人的脸都被侵蚀了
所以他们就是彻底光滑
他们不会说话 他们只会低语
所以这个人推测出 这栋房子还活着
发生的事情就是这个人 在数百年前死了
他从他的脑子里长出一栋房子
所以这间房子变成像他的身体
从他脑中剩下的生命中长出来
- 对 - 该死
所以为了活下去 他必须把人困在房子里
随着时间慢慢消化掉他们
所以这女人是谁？
- 这女人是他老婆，但他老婆… - 是他老婆？
对，她现在其实是他的一部份
- 天啊 - 因为在某个时间，他消化了她
- 噢，天啊 - 这样她才能变成他的一部份
并且引诱人
到最后，这两个人找到这家伙
用石头打破他的头
你知道，柯林 你有点让我想到我爸
真的？
- 噢，对，我看得出来 - 至少你没说祖父
曾祖父
对，我是说，我不是那个意思
别担心，我只是开玩笑
我对我的年纪没那么敏感
你知道，我们是这里最老的人 老很多
什么？
我看了一下四周 我想我们是这里最老的人
另一个人，他大约四十五岁 没有其它人了
还是听不到你
算了
我到过任何 像这样的地方是很久以前的事了，老兄
让人精神充沛 你不觉得吗？
- 你这么觉得吗？ - 我这么觉得
- 你还在心情不好吗？ - 不，我没有心情不好
- 我心情很好 - 你心情不好
- 对，当然 - 我一直心情很好
- 很好，很适合你 - 来嘛、来嘛、来嘛
美国人
不，该死的澳洲人
你是美国人
- 你是澳洲人 - 对
- 没错
- 你们在干嘛？你们看起来很老 - 干杯，老兄
- 你看起来枯燥无味 - 我们和两个年轻小姐来的
你们看起来像三十年后的滚石
我可以从你脸上看出来 你已经吸了很多大麻
你现在要替我点烟
- 我做得到 - 你一定要
看起来你好像已经点好了 但我还是会替你点
对，我需要
点好了
我们在点亮这些萤光棒之前 需要迷迷糊糊的
- 萤光棒是什么？ - 这就是萤光棒
- 这到底是什么？ - 像这样做，你折断它
- 很好、好 - 你挥舞它，放进你的啤酒里
噢，我的天啊，这好
- 再一根、再一根、再一根 - 在黑暗的啤酒里发光
- 真的很酷 - 对、对
- 这是好东西 - 干杯、干杯、干杯
- 想喝一点吗？ - 不
嘿，两位？两位，我需要你们帮忙
爱伦真的喝得很醉 她在厕所里昏倒
噢，可恶
好，安置好了，你们女生今晚 要睡在我们其中一间房间
- 柯林和我可以睡另一间 - 不
- 不，你们不必这么做 - 我知道我们不必这么做
- 我们就停在这里 - 已经决定好了
- 看这个 - 我们可以一路扶着你的屁股
穿上你的大女生内裤 这样我们就能回到旅馆
可恶，又是呵痒箱
- 好了 - 有时候我就像这样走回家
对，看起来好像走在空中 你知道吗？
你走在空中吗？
小心，别忘了你的大女生内裤
- 柯林在哪里？ - 我们现在要回家
- 他穿上他的大女生内裤吗？ - 好了、好了
这根本不好笑，好吗？
- 我们去吃玉米饼，我要吐了 - 我们在天亮前会到
柯林兰斯基在哪里？
- 我们到了 - 好，我们成功了
对不起，米契
- 没什么好抱歉的 - 我毁了我们的盛大夜晚
不，你没有毁了任何东西
你没有毁了任何东西
告诉柯林我很抱歉
没关系
谢谢你去接我 又带我回家
不客气，但没关系
- 只要试着休息一下 - 好
- 米契？ - 是，宝贝
我很遗憾你必须退休
你是什么意思？
我妈说你… 他们逼你退休
不，我就是自己决定退休
别担心这个 你休息一下，好吗？
做个好梦，美女
珍妮特，她全身无力又发热
好
- 柯林，东西都拿了吗？ - 都拿了
米契？
你醒了吗？
对，我看不到牙签 更别说木头了
你想看电视上有什么吗？
这可能会帮你多睡一点，小子
天啊
你真是个孩子
救我
再见，女孩们
（金圈之旅）
天啊，离开城市感觉真棒
对，进入野外
对，但你知道 这其实还不是野外
他们这里有路
当我们去到没有路的地方 才是野外
想听关于黄金瀑布的事吗？
当然好
好
（《冰岛》）
“冰岛最有名的瀑布
黄金瀑布是壮观的双层瀑布
是否会让你感动 要看天气而定
在晴朗的日子 水花创造出闪亮的彩虹
这在冬天也很神奇 当瀑布结冰发光
在阴暗的日子里 雾会包住第二层
让黄金瀑布稍微没那么感动人”
我知道我不会没那么感动 我会非常感动
那里一定会很好玩
我们还有什么？
- 我们有间歇泉 - 噢，可恶，老兄，间歇泉
我的最爱
- 对，我爱间歇泉 - 我从没看过间歇泉，老兄
真的？我看过一些 天啊，真的好好玩
你就去看看吧 就像大爆炸
就像射精直上天空
你知道，像魔鬼的爆发
好
还有什么？
我几乎很怕说出来
我想看灯塔
灯塔？ 我看过几百万座灯塔
但你还没看过冰岛的灯塔，对吧？
对、对，我没有
很好
灯塔让我想起…
像石头般硬的老二 没有蛋蛋
好了，柯林 给我一些好姿势，宝贝
如果我靠上去呢？
那太好了 靠在上面
好，现在撑住
现在你另一条腿再过去那边一点
把你的手向左移 好，再向左一点
就在那里，停住，完美，拍喽
好，太棒了
几何般完美
嘿，拍屁股 （Dumb & Dumber）
好吧
摇一下，宝贝，摇一下
摇一下、摇一下
好，非常好
你看起来非常棒 宝贝，好
嘿，你最好的一面，亲爱的
很好，噢，不，那太棒了
- 来人阻止我啊 - 就保持这样
我知道了
你看过《The Last of the Mohicans》吗？
什么？
我说你看过《The Last of the Mohicans》吗？
你觉得我们可以睡在这玩意儿里吗？
睡在车里？
你为什么会想知道？
我是说，如果我们必须要的话 可以睡一晚
只要向后躺 这几乎就像我们有长轮子的屋子
好像在外面露营 好像我小时候
我无法把你当孩子看 你知道吗？
我知道我无法把你当孩子看
我一直以为你就像那样，对吧？
你有脸书吗？
没有，你呢？
有，我开了一个帐号
- 当凯蒂跟我分开时 - 好
我以为这会是更社交的好方式
我所有的孩子都有脸书 他们过得很快乐，他们喜欢
对，我的也是
真的对你的社交生活有帮助吗？
对，是也不是
我连系上澳洲一些朋友
然后我发现凯蒂也在脸书上
你发现了什么？
嗯，她的设定有点隐私
然后我发现她男朋友的网页
里面有他们一起的照片
- 你知道，握着手… - 对
走进我该死的日落
你和凯蒂之间到底真正发生什么事？
- 嗯，我们开始做鞋子生意 - 然后呢？
她有一个鞋子设计师 他们开了一个店面
人们会登入 投票选出他们想要的鞋子
然后他们会制作鞋子
依靠客户的要求
听起来像是胡闹的玩意儿
对，真的烂透了 因为出错了
我投了很多钱进去
- 相当我全部的积蓄 - 好
然后凯蒂还很气我
因为我不够“精神上”的支持
- 噢，精神上 - 对，非常谢谢你
我无法相信她
有些女人不管你做什么 就是不会高兴
我不想要太多 有人可以谈新闻
有人能吃早餐 喝一杯茶
睡一晚
没那么困难，对吧？
我不知道
（史卓克）
对，史卓克，他很神奇
- 你想要一些伴唱吗？ - 好
给我一点背景音乐，好吗？
- 没什么事发生 - 快点，史卓克
- 你为什么跳舞？你那么兴奋？ - 我对这个很兴奋，你开玩笑吗？
- 要弄湿你的裤子吗？ - 不要
我已经把我的裤子弄湿了 快点，史卓克
快点、快点出来
好吧，我们开始 嘿，阿布拉卡达不拉
你要让我哭了，快点 快点出来、快点
有什么…
他来了
很好
这个怎样，赞吧？
你感觉到了吗？ 感觉有多棒？
- 那太棒了 - 你在笑吗？
我什么都看不到了
等一下，档风玻璃雨刷
天啊，我什么都看不到 拿去，拿我的相机
很好，我们又看到一个
很好
你对这个有什么想法？
太令人难以置信了
- 现在告诉我你玩得不开心 - 好
我们成功了
我们来第三次 第三号
- 我们要第三号 - 好、好、好
嘿，甜心，你好吗？
噢，天啊
甜心
噢，你真好
你何时退休的？
爱伦说你退休了
- 对，大约一个月前 - 为什么？
时代改变了，人改变了
你呢，混蛋？ 你为什么退休？
我退休是因为我可以退了
现在我思索着回去工作 但我不想回去工作
来吧，我们去散个步
我们去散个步
天黑了，老兄
对，但我有萤光棒 来吧
- 好，我要怎么用这个？ - 你弄断它
- 弄断它？ - 它就会发光
你用那个看不到东西
我以前是海军陆战队的 快点，快站起来
他们在海军陆战队用萤光棒吗 米契？
没有
- 米契？ - 什么？
- 我什么都看不到 - 你看得到我，这才重要
噢，天啊，对，这是好处
等一下
- 你听到没？ - 什么？什么？
注意听
噢，这是一只熊 可能来吃掉你的屁股
冰岛没有熊，米契
北极熊老是坐冰块漂到这里，小子
是啊
噢，天啊
- 你踩到什么？ - 噢，天啊，我不知道
我们上去这座小山顶 这座山
- 什么山？ - 就在这里的这座小山
- 你看得到一座山？ - 对，就在这上面
- 对，你在晚上什么都看不到 - 上来这里，这样我们就有更好的景色
- 天啊，这是冒险 - 你看不到一座山
我们看得到…
- 对，可能是悬崖 - 对，但是，快点…
别这样，米契
- 我想我们走偏路了，柯林 - 太好了
你觉得路在哪里？
我不知道、我不知道
我们已经看不到旅馆一阵子了
你知道，这让我想起…
当我和我爷爷在肯德基州猎孤时
我必须去上厕所 我在森林里走不出来
我迷路了三或四小时 想回去爷爷家
- 真的 - 那很激励人心
- 你觉得我们应该走哪边？ - 你在带路，你告诉我
这好像是那种恐怖电影
突然间有东西跑出来
我不知道我为什么要听你说的话，米契 因为这都是胡说八道
我们为什么必须来这里？
- 我们为什么必须在黑暗中蹒跚行走？ - 我们在冒险
对，但你跟来了
对，那是因为你不接受不这个答案
好吗？一定要走你的路
我是米契 我是该死的海军
提醒我 下次我会带其它人跟我来冰岛
是吗？你有其它前姻亲可以哄骗吗？
- 噢，有 - 你为什么一直在走？
你何不就停下来？静止
- 你不想坐下来吗？ - 人生太短了
- 还有看向窗外 - 人生太短了，不能静静坐着
对，我要我剩下的人生比这次经验 更加放松，好吗？
我会送你一把摇椅
- 你可以坐在你的门廊前 - 去你的，米契
醒一醒
可恶，我正舒服呢
天色亮得足以找路回去了
你知道是哪边吗？
我听到你们在说话
- 你们都来自美国？ - 对
嘿，我也是呢
所以，你们来这里做什么？
我们其实是来度蜜月
- 蜜月！噢，蜜月 - 对
所以你们结婚多久了？
- 今天是第四天 - 几天，对
- 四天？ - 对
四天，那太美妙了
我爷爷给我的建议 我要告诉你们
只要记住
别让日出或日落 对你们造成问题
你们自己就会做对了
你们在这里干嘛？
- 我们还没做多少事 - 一直留在你们的房间里？
- 对 - 一点点
你们过去四天来 踩过多少次脚垫？
噢，不予置评？
不管相不相信 我的蜜月是到迪斯尼乐园
你们能想象吗？
噢，烂透了吧？对
但猜猜我们做了什么
你们都会要孩子吧？ 你们到底几岁？
好，等一下 让我猜，好吗？
标致的年轻人 有美丽的皮肤、美丽的脸庞
我说她二十一岁
至于你，我会说二十六岁
有多接近？我说对了吗？
- 不 - 我三十五岁，她三十岁
你在跟我开玩笑吗？
这标致的年轻人看起来 才刚出社会
她好年轻 我还想说他们可能会让你坐牢
如果你三十五岁 他们会让你因此而坐牢，你知道的
- 这我不知道耶 - 因为她看起来…
比三十岁年轻多了
我想告诉你一件小事
我不想让她听到 所以我会在你耳朵旁小声说
过来，只要一下，好吗？
只要记住
她永远、永远是对的 绝不会错
不管她说什么，你都说 “是，女士，你说得对”
只要走那条正确的路 你就会没事
- 懂吗？ - 懂
乐趣，人生的乐趣
也许我们早上吃点早餐 听起来怎么样？
- 好，也许吧 - 好，也许在早上
- 干杯 - 干杯
米契！
- 天啊！ - 对不起
我敲了门，你没应门
- 我需要跟你说话 - 现在几点？
噢，真的很晚了
天啊，真的很晚了 真的很晚了
当我害怕时，老兄 我需要跟你说话
当我们在那片原野上
还有那天珍妮特跟我们说的故事
这地方让我想到鬼屋，你知道吗？
- 只要、只要冷静 - 害怕，真的很害怕
- 害怕、害怕！ - 天啊
- 我很害怕 - 天啊
只需要找人谈一谈
没关系，我原谅你
一切都很好 你是个大人
我要睡了
- 好吗？ - 好，等一下
保持清醒一下 好啦
跟我说话，拜托
拜托
你有带大麻吗？
- 我有带大麻吗？ - 有吗？
- 嗯，我们… - 你知道我一直有带大麻
- 我以为这是个蠢问题 - 对
我们吸一点怎样，好吗？
我告诉你 你提到这个差点让我哭出来
谢谢你
好吧
这有让你回想起什么吗 你这讨厌鬼？
一个兄弟和我…
我们在吸这玩意儿
我们在外面用猎枪射酒捅
然后拿着猎枪的这家伙 看到老鼠爬上屋墙
- 真的老鼠吗？ - 真的老鼠
好
我以为可能是你爬上墙
老实说，这是最惊人的事
就是…
我记得那晚飞回家
飞回家？噢，酷
- 对 - 没有飞机，对吧？
不用说也知道
没有飞机，但我记得绝对是漂流在路上
这真的是很棒的东西
像是你在上升吧？
上升？酷
我喜欢那种感觉
- 我喜欢在上面，怎么样？ - 噢，天啊
- 美味吗？ - 很棒
嘿，很好
- 你一直买好东西 - 应该是的，这很贵
但这是好的冰岛东西，老兄
等你离开就把灯关掉
嘿，你不会睡着吧？
好，睡吧 我要再待一会儿
- 好，请自便 - 好
这样我才不会…
这样我不会孤单 我会确定没有人打扰你
- 好吗？ - 好，这样吧
做你想做的事，米契 你很酷，老兄
- 我们很努力了 - 非常谢谢你
- 事情就是这样 - 艾维斯离开这栋大楼
艾维斯飘出这栋大楼
直接穿过屋顶
天啊，那东西好强
没错
只是漫游，宝贝 只是漫游
（兰德曼纳劳卡）
知道我们需要什么才能让这趟旅行 快活起来吗？
我们开始命名五个 我们最爱的名流女人
会让我们想跟她做爱的女人 我先开始
一号，黛咪摩儿
她的臀部
茱莉亚罗勃兹 她的嘴唇，是二号
三号 关于荷莉贝瑞的一切
- 四号，珍娜艾夫曼 - 好、好
- 她的长、长腿 - 好
你知道吗？ 我不喜欢名单
那是他们在脸书上做的事 把一切都排名
别管了
我真的、真的很质疑茱莉亚罗勃兹 彻彻底底
她在《Pretty Woman》里很棒 她免费做、她为钱做
然后她找到真爱 事情就是这样
- 对，那就是好莱坞 - 好莱坞
我的珍妮阿姨以前 什么都像这样做名单
她的食谱、她最爱的电影 她的电影明星
所有东西，你知道吗？
她做了一张“最爱外甥”名单吗？
噢，好了，你这混蛋
我知道她爱我
因为我们一星期打两或三次网球
- 你看过网球赛吗？ - 不，没有
嗯，有一个家伙叫做纳达尔
他是职业选手
西班牙人
好看的家伙 所以女人都喜欢他
我喜欢他 因为他是个好网球选手
但他有这个该死的坏习惯 这已经变成一个商标
他老是在挖他屁股
好像他的屁股里有虫
他的屁股夹住内裤
可恶，那看起来好像密西西比河 兄弟
- 噢，天啊 - 其实看不出水中间
- 到底有多深 - 对
- 你觉得如何？ - 我不知道
你觉得这东西能开过那样的深水 还是不行？
嗯，车子有这个功能，老兄
一我想是
我们涉水到中间 看看有多深如何？
你觉得呢？
我会做，好吗？
你把车子准备好 我来测试
- 好，小子，没问题 - 好
噢，天啊，噢，我的天啊
我以为你要在外面淋浴
闭嘴
这解决了问题
对
好
噢，我们又来了
- 好，只是水 - 嘿！
噢，好耶
- 就像以前一样，兄弟 - 对、对
嘿，你好
- 嘿，你好，邻居 - 你好，邻居
- 我叫米契 - 我叫娜汀
很高兴认识你，娜汀
- 嗨 - 嗨
- 我是柯林，很高兴认识你 - 嗨，柯林
- 好，也很高兴认识你 - 你是美国人吗？
不，我是加拿大人 谢谢你
嘿，约翰坎帝 我最爱的加拿大人
- 什么省？ - 好演员
我来自安大略
- 噢，是吗？ - 是啊
- 很好 - 对，很美
- 你徒步旅行？ - 对
我徒步旅行 度假…
拍照，还有看看一切
- 好 - 酷
好，我要动身了
我们等一下见
我们晚点见 也许喝一杯
- 或者抽烟 - 好
- 听起来像是个好计划 - 保重
不知道她是否知道你说的 “抽烟”的意思
我有个大惊喜给你，兄弟
- 我有个大惊喜给你，兄弟 - 你有个大惊喜要给我？
- 我有个惊喜给你 - 你的惊喜是什么？
- 我不告诉你，你跟我说你的 - 不，你先跟我说你的
- 我们在哪里？ - 冰岛
你在冰岛能买什么是你在 美国买不到的？
我不知道
古巴雪茄
- 古巴雪茄 - 对
你的惊喜是什么？
爆好了
相当好，噢，好耶
- 噢，看看那个 - 还不错
- 你的最爱，宝贝 - 我要抓一些
- 小心，别烫到自己 - 不，我没事的
我有些事需要告诉你
我希望你不会怪我
希望你不会看轻我
但我得一吐为快
真相是 我已经退休了六个月
真的？
对，六个月
发生什么事，老兄？
嗯…
简短版
其实就是我有两个选择
我可以退休
或者接受退休计划
也就是放牛吃草
我选择放牛吃草 所以他们给我一个很好的退休待遇
但你知道我是怎样的人 我工作了一辈子
总是有事做
现在我完全没事做
我发现…
这趟该死的旅行是为了我
我希望你能原谅我骗了你
而且一直瞒着你这些事
其实是设计你参与这趟旅行 你知道吗？
这是很差劲的事 真的，米契
- 我知道 - 买去冰岛的机票
开遍全国 住在旅馆
吃好东西 我是说，真的很低级
天啊，我们还活着吧？
我还没死
还没死
史帝夫麦昆 那是史帝夫麦昆的电影
对，就是这样
娜汀，你确定这样不会比较好吗？ 比方我们不在这里
只有山和河？
相信我，你们拍起来很漂亮
只要别注意我
只要保持放松
说到这个 现在喝几杯还不错
- 她在设计我们 - 对，我知道
好，看着我
- 我逮到你了 - 噢，好了，太完美了
- 好，你喜欢吗？ - 你不懂
- 太好了 - 嘿，你觉得这张照片会…
等我们去巴黎，这张照片 会放在罗浮宫里显眼的地方吗？
好吗？或者你觉得这会放在 《PlayGirl》的插页上，宝贝？
你们会放在《蒙娜丽莎》 画像的旁边，宝贝
我们看着你 或看着相机？
- 好，看着我 - 在《蒙娜丽莎》下面或上面？
好，快点，乖一点
不，做不到
- 好 - 谢谢
这是我的荣幸
好
《Caddyshack》怎么样？
来了 巧克力糖，宝贝
别吃，好吗？ 只要记住，好吗？
又来了？
- 看着我 - 看着你
我们可以看着你，甜心 随时都行
这里面实在太棒了
还不坏
精神充沛
你一直是摄影师吗？
从大学起断断续续地
- 是吗？ - 是
- 是吗？还有其它吗？ - 嗯，其实，我在银行工作
我在学校研读摄影 但我是说…
- 我得赚钱维生 - 我以前是分行经理
- 你在开玩笑？ - 真的
- 那就是我做的事 - 绝对认真
- 好 - 欢迎来到冰岛
噢，好，谢谢
这一定是所有银行经理来的地方
没错
对，但他是个很棒的法国号手
如果你喜欢爵士 他就是法国号的艾尔贺特
如果你喜欢古典 他就是法国号的贝多芬
我看得出来 你有那种音乐家的气质
- 真的？ - 对
一定是我穿的东西
- 所以你演奏什么吗？ - 没有
- 没有？ - 没有，什么都没有
- 你唱歌吗？ - 不
很糟糕
- 好 - 绝对很糟糕
对，我几个月前去唱卡拉OK
我毁了弗利特伍德麦克的 《吉普赛》这首歌
- 这是首好歌 - 我唱出来并不是这样
真可惜
是啊
- 天啊 - 我唱了很棒的邦妮瑞特卡拉OK
我一直忘记歌词
所以他们才显示在画面上
对，但如果你太忙 没办法看的话
对，好，我完全忘记了
我想我要失陪一下
我想我需要小吸一下 如果你们知道我的意思
- 好 - 好
小吸一下
你们两个都要去吗？
不、不，我留下
- 噢，好 - 好
为何不呢？
对，听起来不错
我看起来像皱李子 我讨厌让你看到
我要等到天黑，好吗？
彼得欧图尔、史帝夫古登堡 以及珍妮弗提莉
- 你没有头绪，对吧？ - 对，我没有，我不知道
是《High Spirits》
你看过…
- 《Dirty Rotten Scoundrels》吗？ - 有
当史帝夫马汀在牢里 努力记起…
麦可凯恩的角色的名字 他在那里说…
“普法芬劳森”
他说了所有这些… 所有这些愚蠢的名字，真好笑
- 好，考我 - 好
- 我给你一个简单的 - 好
- 丹尼狄维托 - 好
还有阿诺史瓦辛格
（Twins）
- 拜托 - 这是我最爱的电影之一
我爱那部电影
“文森”
好了，再考我一个 考我另一个
“文森，我是你兄弟”
“噢，很明显，我坐下来那一刻 我以为我在照镜子”
“你真是像女生的男人”
- 好、好 - 很爱阿诺
- 这很好玩 - 对
我不知道我有多久 没这么放松了
对，这真的很棒
对，早上再来泡一下如何？ 你想来吗？
其实我要动身了
- 真的？ - 对
动身去机场
嗯，那真可惜
对
嗯，那就剩下我和米契了
他不是你的好代替品
我这里有很棒的热点
你何不过来呢？
过去那里？
听起来像是很好的主意，不是吗？
- 对，如果你不介意的话 - 因为这里有点凉
我昨天晚上做了你的一个字谜
我很会写 直到我填到右上角
有某条西伯利亚河 首字是叶
叶尼塞河
对，就是这个
我会很遗憾离开这地方，米契
别露出那种星期日下午的态度 你知道吗？
还没结束呢 我们还有水疗
- 水疗？什么水疗？ - 水疗，我们谈过水疗的
- 不，我们没谈过水疗 - 嗯，事情是这样的
你不必担心 我处理好水疗了
- 很好 - 替你处理好了
好时光仍然一直来
一点胡椒